Kurotan - High-Quality Japanese Translation Services
翻訳が必要ですか？
内容を正確に把握すべき重要書類、やっと入手した貴重な資料、知って得する最新情報、装丁もすばらしい稀少本――大体の意味はつかめても、肝心のところが曖昧にしか分からない。日本語で書かれていたらなあ…と悔しがる前に、ぜひ「黒猫と単語」にご用命ください。経験、知識、センスの揃った上質な和訳をお届けします。
「美しい日本語」とは――
様々な単語を紡ぎ、文章をつくり続けて早20余年。たどり着いた結論は、日本人である自分にとって「美しい日本語」こそが最大の武器ということでした。では一体、どのような日本語が美しいのでしょうか？「黒猫と単語」はこのように考えています：
- １．「てにをは」が適切で、流れによどみがない。
- ２．押しつけがましくなく、丁寧で分かりやすい。
- ３．要所々々で心に届く。
妥当な翻訳料と顔の見える対応
「黒猫と単語」は不当に高い翻訳料を請求しません。大手翻訳会社と異なり、やり取りに人手がかからないため、はるかに割安な料金で顔の見える対応をいたします。また、翻訳を通じて人の役に立つことが「黒猫と単語」の最大の願いですので、できる限りご相談に応じます。どうぞお気軽にお問い合わせください（お問い合わせページへ）。
新着情報／2011.11.1 更新
- 2011.11.16
- 英語ページを追加しました。
- 2011.11.5
- ブログ「黒猫と単語のホンニャクコンニャク」更新中。
- 2011.11.1
- 「黒猫と単語」の新ウェブサイトを開設しました。